terjemahan surat at-thariq

Arti Terjemahan Surat At-Thariq Bahasa Arab, Latin dan Inggris

Posted on

terjemahan surat at-thariq

 

Arti At-Thariq yaitu yang Datang dimalam Hari merupakan surat  Makkiyyah dan merupakan surat ke 86 (Delapan puluh enam) di dalam Al Qur’an serta terdiri dari 17 ayat

Berikut ini surat At-Thariq ayat 1 sampai ayat 17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

Surat At-Thariq Ayat 1-17

 Terjemahan Arab dan Latin
“Demi langit dan yang datang pada malam hari,” – (QS.86:1)

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

Wassamaa-i wath-thaariq(i)
“tahukah kamu apa yang datang pada malam hari itu?.” – (QS.86:2)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Wamaa adraaka maath-thaariq(u)
“(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,” – (QS.86:3)

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

Annajmuts-tsaaqib(u)
“tidak ada suatu jiwapun (diri), melainkan ada (malaikat-malaikat) penjaganya.” – (QS.86:4)

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lammaa ‘alaihaa haafizhun
“Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?.” – (QS.86:5)

فَلْيَنْظُرِ الإنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanzhuri-insaanu mimma khuliq(a)
“Dia diciptakan dari air yang terpancar (air mani),” – (QS.86:6)

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min maa-in daafiqin
“yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki, dan tulang dada perempuan.” – (QS.86:7)

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

Yakhruju min bainish-shulbi wattaraa-ib(i)
“Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup, sesudah mati).” – (QS.86:8)

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

Innahu ‘ala raj’ihi laqaadirun
“Pada hari (kiamat) ditampakkan segala rahasia,” – (QS.86:9)

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

Yauma tublassaraa-ir(u)
“maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu, suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.” – (QS.86:10)

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ

Famaa lahu min quu-watin walaa naashirin
“Demi langit yang mengandung hujan,” – (QS.86:11)

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

Wassamaa-i dzaatirraj'(i)
“dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,” – (QS.86:12)

وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

Wal ardhi dzaatish-shad'(i)
“sesungguhnya Al-Qur’an itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang batil,” – (QS.86:13)

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqaulun fashlun
“dan sekali-kali bukanlah dia (Al-Qur’an) senda-gurau.” – (QS.86:14)

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

Wamaa huwa bil hazl(i)
“Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu-daya yang jahat, dengan sebenar-benarnya.” – (QS.86:15)

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakiiduuna kaidan
“Dan Akupun membuat rencana (pula), dengan sebenar-benarnya.” – (QS.86:16)

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Wa-akiidu kaidan
“Karena itu (hai Muhammad,) beri tangguhlah (kepada) orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.” – (QS.86:17)

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Famahhilil kaafiriina amhilhum ruwaidan

Surat At-Thariq (The Morning Star) Ayat 1-17 Bahasa inggris

  1. By the heaven and the Morning Star
  2. Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
  3. The piercing Star!
  4. No human soul but hath a guardian over it.
  5. So let man consider from what he is created.
  6. He is created from a gushing fluid
  7. That issued from between the loins and ribs.
  8. Lo! He verily is Able to return him (unto life)
  9. On the day when hidden thoughts shall be searched out.
  10. Then will he have no might nor any helper.
  11. By the heaven which giveth the returning rain,
  12. And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
  13. Lo! this (Qur’an) is a conclusive word,
  14. It is no pleasantry.
  15. Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
  16. And I plot a plot (against them).
  17. So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

Demikianlah arti terjemahan surat At-thariq ayat 1 sampai ayat 17. Semoga bermanfaat

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *