terjemahan surat Al-Ghaasyiyah

Arti Terjemahan Surat Al-Ghaasyiyah Bahasa Arab, Latin dan Inggris

Posted on

terjemahan surat Al-Ghaasyiyah

 

Arti Al-Ghaasyiyah yaitu Hari Pembalasan merupakan surat  Makkiyyah dan merupakan surat ke 88 (Delapan puluh delapan) di dalam Al Qur’an serta terdiri dari 26 ayat

Berikut ini surat Al-Ghaasyiyah ayat 1 sampai ayat 26

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

Surat Al-Ghaasyiyah  Ayat 1-26

“Sudah datangkah kepadamu, (berita tentang) hari pembalasan.” – (QS.88:1)

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Hal ataaka hadiitsul ghaasyiyat(i)
“Banyak muka pada hari itu, tunduk terhina,” – (QS.88:2)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Wujuuhun yauma-idzin khaasyi’atun
“bekerja keras, lagi kepayahan,” – (QS.88:3)

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

‘Aamilatun naashibatun
“memasuki api yang sangat panas (neraka),” – (QS.88:4)

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً

Tashla naaran haamiyatan
“diberi minum dengan air, dari sumber yang sangat panas.” – (QS.88:5)

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Tusqa min ‘ainin aaniyatin
“Mereka tiada memperoleh makanan, selain daripada pohon yang berduri,” – (QS.88:6)

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلا مِنْ ضَرِيعٍ

Laisa lahum tha’aamun ilaa min dharii’in
“yang tidak menggemukkan, dan tidak pula menghilangkan lapar.” – (QS.88:7)

لا يُسْمِنُ وَلا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

Laa yusminu walaa yughnii min juu’in
“Banyak muka pada hari itu berseri-seri,” – (QS.88:8)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

Wujuuhun yauma-idzin naa’imatun
“merasa senang, karena usahanya,” – (QS.88:9)

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Lisa’yihaa raadhiyatun
“dalam surga yang tinggi,” – (QS.88:10)

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fii jannatin ‘aaliyatin
“tidak kamu dengar di dalamnya, perkataan yang tidak berguna.” – (QS.88:11)

لا تَسْمَعُ فِيهَا لاغِيَةً

Laa tasma’u fiihaa laaghiyatan
“Di dalamnya ada mata air yang mengalir.” – (QS.88:12)

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Fiihaa ‘ainun jaariyatun
“Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,” – (QS.88:13)

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

Fiihaa sururun marfuu’atun
“dan gelas-gelas yang terletak (didekatnya),” – (QS.88:14)

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

Wa-akwaabun maudhuu’atun
“dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,” – (QS.88:15)

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Wanamaariqu mashfuufatun
“dan permadani-permadani yang terhampar.” – (QS.88:16)

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

Wazaraabii-yu mabtsuutsatun
“Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta, bagaimana dia diciptakan.” – (QS.88:17)

أَفَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الإبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afalaa yanzhuruuna ila-ibili kaifa khuliqat
“Dan langit, bagaimana ia ditinggikan.” – (QS.88:18)

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa-ilassamaa-i kaifa rufi’at
“Dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan.” – (QS.88:19)

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa-ilal jibaali kaifa nushibat
“Dan bumi, bagaimana ia dihamparkan.” – (QS.88:20)

وَإِلَى الأرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa-ilal ardhi kaifa suthihat
“Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu (Muhammad) adalah orang-orang yang memberi peringatan.” – (QS.88:21)

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

Fadzakkir innamaa anta mudzakkirun
“Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,” – (QS.88:22)

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

Lasta ‘alaihim bimushaithirin
“tetapi orang yang berpaling dan kafir,” – (QS.88:23)

إِلا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ

Ilaa man tawalla wakafar(a)
“maka Allah akan mengazabnya, dengan azab yang besar.” – (QS.88:24)

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الأكْبَرَ

Fayu’adz-dzibuhullahul ‘adzaabal akbar(a)
“Sesungguhnya kepada Kami-lah, kembali mereka,” – (QS.88:25)

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Inna ilainaa iyaabahum
“kemudian sesungguhnya, kewajiban Kami-lah menghisab mereka.” – (QS.88:26)

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Tsumma inna ‘alainaa hisaabahum

 

Surat Al-Ghaasyiyah (The Overwhelming)  Ayat 1-26 Bahasa inggris

  1. Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
  2. On that day (many) faces will be downcast,
  3. Toiling, weary,
  4. Scorched by burning fire,
  5. Drinking from a boiling spring,
  6. No food for them save bitter thorn-fruit
  7. Which doth not nourish nor release from hunger.
  8. In that day other faces will be calm,
  9. Glad for their effort past,
  10. In a high Garden
  11. Where they hear no idle speech,
  12. Wherein is a gushing spring,
  13. Wherein are couches raised
  14. And goblets set at hand
  15. And cushions ranged
  16. And silken carpets spread.
  17. Will they not regard the camels, how they are created?
  18. And the heaven, how it is raised?
  19. And the hills, how they are set up?
  20. And the earth, how it is spread?
  21. Remind them, for thou art but a remembrancer,
  22. Thou art not at all a warder over them.
  23. But whoso is averse and disbelieveth,
  24. Allah will punish him with direst punishment.
  25. Lo! unto Us is their return
  26. And Ours their reckoning.

Demikianlah arti terjemahan surat Al-Ghasyiyah ayat 1 sampai ayat 26. Semoga bermanfaat

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *