surat al-a'laa

Arti Terjemahan Surat Al-A’laa Bahasa Arab, Latin dan Inggris

Posted on

surat al-a'laa

 

Arti Al-A’laa yaitu yang paling tinggi merupakan surat  Makkiyyah dan merupakan surat ke 87 (Delapan puluh tujuh) di dalam Al Qur’an serta terdiri dari 19 ayat

Berikut ini surat Al-A’laa ayat 1 sampai ayat 19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

Surat Al-A’laa Ayat 1-19

Terjemahan Arab dan Latin
“Sucikanlah nama Rabb-mu Yang Paling Tinggi,” – (QS.87:1)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأعْلَى

Sabbihiisma rabbikal a’l(a)
“yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya).” – (QS.87:2)

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

Al-ladzii khalaqa fasau-w(a)
“dan yang menentukan kadar (masing-masing), dan memberi petunjuk.” – (QS.87:3)

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

Waal-ladzii qaddara fahad(a)
“dan yang menumbuhkan rumput-rumputan.” – (QS.87:4)

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

Waal-ladzii akhrajal mar'(a)
“lalu dijadikan-Nya rumput-rumputan itu, kering kehitam-hitaman.” – (QS.87:5)

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى

Faja’alahu ghutsaa-an ahw(a)
“Kami akan membacakan (Al-Qur’an) kepadamu (Muhammad), maka kamu tidak akan lupa,” – (QS.87:6)

سَنُقْرِئُكَ فَلا تَنْسَى

Sanuqri-uka falaa tans(a)
“kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi,” – (QS.87:7)

إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

Ilaa maa syaa-allahu innahu ya’lamul jahra wamaa yakhf(a)
“Dan Kami akan memberimu taufik, kepada jalan yang mudah,” – (QS.87:8)

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

Wanuyassiruka lilyusr(a)
“oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,” – (QS.87:9)

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى

Fadzakkir in nafa’atidz-dzikr(a)
“orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,” – (QS.87:10)

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى

Sayadz-dzakkaru man yakhsy(a)
“orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhi-nya.” – (QS.87:11)

وَيَتَجَنَّبُهَا الأشْقَى

Wayatajannabuhaal asyq(a)
“(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).” – (QS.87:12)

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

Al-ladzii yashlannaaral kubr(a)
“Kemudian dia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.” – (QS.87:13)

ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَا

Tsumma laa yamuutu fiihaa walaa yahyaa
“Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),” – (QS.87:14)

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى

Qad aflaha man tazakk(a)
“dan dia ingat nama Rabb-nya, lalu dia shalat.” – (QS.87:15)

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Wadzakaraasma rabbihi fashall(a)
“Tetapi kamu (orang-orang) kafir, memilih kehidupan duniawi.” – (QS.87:16)

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Bal tu’tsiruunal hayaataddunyaa
“Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.” – (QS.87:17)

وَالآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Wal-aakhiratu khairun wa-abq(a)
“Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab terdahulu,” – (QS.87:18)

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الأولَى

Inna hadzaa lafiish-shuhufil aul(a)
“(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.” – (QS.87:19)

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

Shuhufi ibraahiima wamuus(a)

 

Surat Al-A’laa (The Most High )  Ayat 1-19 Bahasa inggris

  1. Praise the name of thy Lord the Most High,
  2. Who createth, then disposeth;
  3. Who measureth, then guideth;
  4. Who bringeth forth the pasturage,
  5. Then turneth it to russet stubble.
  6. We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
  7. Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden
  8. And We shall ease thy way unto the state of ease.
  9. Therefor remind (men), for of use is the reminder.
  10. He will heed who feareth,
  11. But the most hapless will flout it,
  12. He who will be flung to the great Fire
  13. Wherein he will neither die nor live.
  14. He is successful who groweth,
  15. And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
  16. But ye prefer the life of the world
  17. Although the Hereafter is better and more lasting.
  18. Lo! This is in the former scrolls.
  19. The Books of Abraham and Moses.

Demikianlah arti terjemahan surat Al-A’laa ayat 1 sampai ayat 19. Semoga bermanfaat

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *